084 On Hindering Others

From Faith Futures
Jump to: navigation, search

This page forms part of the resources for 084 On Hindering Others in the Jesus Database project of FaithFutures Foundation

Crossan Inventory | 084 Literature | 084 Parallels | 084 Commentary | 084 Poetry | 084 Images


Data

(1) Thom 39:1-2 = POxy655 39:1-2
(1b)Thom 102
(2) 2Q: Luke 11:52 = Matt 23:13

Crossan analysis:

Item: 084
Stratum: I (30-60 CE)
Attestation: Double
Historicity: +
Common Sayings Tradition: Yes



Texts

(1a) Thom 39:1-2

39 Jesus said, "The Pharisees and the scholars have taken the keys of knowledge and have hidden them. 2 They have not entered, nor have they allowed those who want to enter to do so. [Complete Gospels]

[λέγει Ἰ(ησοῦ)ς· οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς] ἔλ[αβον τὰς κλεῖδας] τῆς [γνώσεως. αὐτοὶ ἔ]κρυψ[αν αὐτάς. οὔτε] εἰσῆλ[θον, οὔτε τοὺς] εἰσερ[χομένους ἀφῆ]καν [εἰσελθεῖν. ὑμεῖς] δὲ γεί[νεσθε φρόνι]μοι ὡ[ς ὄφεις καὶ ἀ]κέραι[οι ὡς περιστε]ρα[ί]. (Thomas 1:39 AGOSP-T)


= POxy655 39:1-2

[Jesus says, "The Pharisees and the scholars] have [taken the keys] of [knowledge; they themselves have] hidden [them. 2 Neither] have [they] entered, [nor] have they [allowed those who want to] enter [to do so.] [Complete Gospels]

Original language text is currently unavailable


(1b) Thom 102

Jesus said, "Damn the Pharisees! They are like a dog sleeping in the cattle manger: the dog neither eats nor [lets] the cattle eat." [Complete Gospels]

No copies of this portion of Thomas survive in Greek. For the Coptic version see [Early Christian Writings]




(2) 2Q: Luke 11:52

"Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge; you did not enter yourselves, and you hindered those who were entering."

Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε. (Luke 11:52 GNT-T)


= Matt 23:13

"But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you lock people out of the kingdom of heaven. For you do not go in yourselves, and when others are going in, you stop them.

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν. (Matthew 23:13 GNT-T)