118 Judgment for Judgment

From Faith Futures
Jump to: navigation, search

This page forms part of the resources for 118 Judgment for Judgment in the Jesus Database project of FaithFutures Foundation

Crossan Inventory | 118 Literature | 118 Parallels | 118 Commentary | 118 Poetry | 118 Images


Data

(1a) 1Q: Luke 6:37a = Matt 7:1-2a
(2a) 1 Clem. 13:2e
(2b) Pol. Phil. 2:3a

Crossan analysis:

Item: 118
Stratum: I (30-60 CE)
Attestation: Double
Historicity: -
Common Sayings Tradition: No



Texts

(1) 1Q: Luke 6:37a

"Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven; 6:38 give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap; for the measure you give will be the measure you get back."

Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· (Luke 6:37 GNT-T)


=Matt 7:1-2a

"Do not judge, so that you may not be judged. 2 For with the judgment you make you will be judged, and the measure you give will be the measure you get."

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν. (Matthew 7:1–2 GNT-T)



(2a) 1Clem 13:2e

For thus He spoke: "Be ye merciful, that ye may obtain mercy; forgive, that it may be forgiven to you; as ye do, so shall it be done unto you; as ye judge, so shall ye be judged; as ye are kind, so shall kindness be shown to you; with what measure ye mete, with the same it shall be measured to you." [ANF]

<οὕτως γὰρ εἶπεν· Ἐλεᾶτε ἵνα ἐλεηθῆτε, ἀφίετε ἵνα ἀφεθῇ ὑμῖν· ὡς ποιεῖτε, οὕτω ποιηθήσεται ὑμῖν· ὡς δίδοτε, οὕτως δοθήσεται ὑμῖν· ὡς κρίνετε, οὕτως κριθήσεσθε· ὡς χρηστεύεσθε, οὕτως χρηστευθήσεται ὑμῖν· ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν. (1Clement 13:2 AF-T)


(2b) PolPhil 2:3a

but being mindful of what the Lord said in His teaching: "Judge not, that ye be not judged; forgive, and it shall be forgiven unto you; be merciful, that ye may obtain mercy; with what measure ye mete, it shall be measured to you again; and once more, "Blessed are the poor, and those that are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of God." [ANF]


Original language text currently unavailable